数字入门 Déclics numériques
Médiathèque Marguerite Yourcenar, 41, rue d'Alleray
您的电脑、平板或智能手机出了问题？图书馆员提供最多 30 分钟的一对一帮助，在力所能及的范围内尝试找到解决办法。
巴黎 15 区 周末去哪：演出、亲子活动与展览
在地图上查看 →女性健康 La Santé au Féminin
Maison de la Vie Associative et Citoyenne du 15e arrondissement, 22 rue de la Saïda
由一位妇产科医生主讲的讲座，帮助大家更好地了解女性的激素健康、心血管健康、心理健康和私密健康、女性癌症以及日常生活中的良好习惯，之后还有与观众的交流环节。
Paris Sportives：Rugby Club Paris 15 的橄榄球活动 Paris Sportives : Rugby par le Rugby Club Paris 15
Centre sportif Suzanne Lenglen, 2, rue Louis Armand
由经验丰富的教练带领，为 13 至 18 岁青少年和成年女性提供每周橄榄球训练，注重进步、团队凝聚力和友好氛围。
《Frasques》：在 Théâtre Silvia Monfort 上演的宇宙诗意马戏表演 Frasques, un spectacle de cirque cosmique et poétique au Théâtre Silvia Monfort
Théâtre Silvia Monfort, 106 RUE BRANCION
Galactik Ensemble 的五位杂技演员在一个不断变化的舞台上表演，现实在其中翻转，融合了搞笑、诗意和高空杂技。一场宇宙与人性兼具的马戏，适合 7 岁及以上观众。
户外老年运动：Le Rugby Club Paris 15 的无接触五人制橄榄球 Sport Seniors en plein air : Rugby à 5 sans contact par Le Rugby Club Paris 15
Centre sportif Suzanne Lenglen, 2, rue Louis Armand
无接触五人制橄榄球课程，这是橄榄球的一种快速且安全的版本，让您保持活力并共度欢乐时光。适合各种水平，55 岁起可参加。
太阳王 LE ROI SOLEIL
PORTE DE VERSAILLES, 75015 Paris
音乐剧《太阳王》（Le Roi Soleil）由 Dove Attia 制作、Kamel Ouali 执导，在二十周年成功回归后，继续在 Dôme de Paris 进行一系列演出。
TRAIT(s)，适合大人小孩的马戏表演，在 Théâtre Silvia Monfort 上演 TRAIT(s), du cirque pour petits et grands au Théâtre Silvia Monfort
Théâtre Silvia Monfort, 106 RUE BRANCION
一场融合绘画与马戏的尝试，Cyr 轮化作画笔，由一位杂技演员和一位现场音乐家共同呈现。这场视觉与音乐兼具的演出令孩子们着迷，也让大人们陶醉。
适合并包容所有人的写作工作坊 Atelier d'écriture adapté et inclusif
Médiathèque Marguerite Yourcenar, 41, rue d'Alleray
由 UNADEV 举办的写作与表达工作坊，结合戏剧方法和即兴表演，培养自由而有创意的写作。面向视障人士和非视障人士开放。
创意咖啡馆：百岁学徒发声 Café créatif : les apprentis centenaires ont la parole
Tiers lieu, 44, rue du Docteur Finlay
由 OLD'UP 协会组织的创意咖啡馆：介绍之后，参与者分成小组，围绕 5 个圆桌讨论老年人的权利与地位，为联合国老年人权利公约做准备。
第 15 区老年人论坛：满足您需求的住房解决方案 Forum des seniors du 15e : des solutions pour un logement adapté à vos besoins
Mairie du 15ème, 31 rue Peclet
在第 15 区老年人论坛上，SOLIHA Grand Paris 介绍改造住房的解决方案：布局调整、安全防护、经济补助和办理手续。面向老年人及其照护亲属。
听项目负责人讲述第 15 区的城市整治工程 Découvrez une opération d'aménagement dans le 15ème arrondissement racontée par les cheffes de projet.
Parvis du conservatoire Frédéric Chopin, 47 rue Bargue
两位城市规划和建筑项目负责人带您了解他们在平台式城市地块上的联合整治与翻新工作，并参观音乐学院及其周边。
化装晚会与摇摆舞舞会，呼应展览《艺术家的布料》 Soirée costumée et bal swing, en écho à l'exposition « L’étoffe de l’artiste »
Musée Bourdelle, 18, rue Antoine Bourdelle
在布德尔博物馆举办的化装夜间活动，包括展览《艺术家的布料》的快速导览、拍照亭和摇摆舞舞会。请打扮成艺术家的样子前来，随着林迪舞、查尔斯顿舞或爵士乐起舞。
讲座“安吾这个亡命之徒：一位身处世纪风暴中的作家” Conférence « Ango le desperado. Un écrivain dans la tourmente du siècle »
Maison de la culture du Japon à Paris, 101 bis, quai Jacques Chirac
关于日本作家坂口安吾（1906—1955）的讲座，由 Estelle Figon 和 Emmanuel Lozerand 主讲，帮助大家更好地了解他至今在法国仍鲜有译介的小说作品。
Pasteurdon 20 周年：巴斯德研究所开放日 20 ans du Pasteurdon : journée portes ouvertes à l'Institut Pasteur
Institut Pasteur, 205 Rue de Vaugirard
巴斯德研究所特别开放其巴黎园区，庆祝 Pasteurdon 20 周年：一整天的生物医学研究探索活动，适合全家一起参加。
家庭星期六 · Crèche Lefebvre Les Samedis en Famille · Crèche Lefebvre
Crèche municipale Lefebvre, La Plaine, 54 boulevard Lefebvre
Crèche Lefebvre 和 Je d'enfant et d'adolescent 协会为家庭提供启蒙活动：自由游戏、音乐启蒙、美术、亲子瑜伽或舞蹈。适合有 6 岁以下儿童的家庭。
家庭星期六 · Crèche Saint-Charles Les Samedis en Famille · Crèche Saint-Charles
Crèche collective Saint-Charles, 193 rue Saint-Charles
Crèche Saint-Charles 周六上午开放，提供亲子启蒙活动：自由玩耍、音乐启蒙、美术、亲子瑜伽或舞蹈。适合有 6 岁以下儿童的家庭。
家庭星期六 · Crèche Convention Les Samedis en Famille · Crèche Convention
Crèche municipale Convention, 141 rue de la Convention
Crèche Convention 托儿所和 Je d'enfant et d'adolescent 协会在每周六上午为家庭提供启蒙活动：自由游戏、音乐启蒙、美术、亲子瑜伽或亲子舞蹈。适合有 6 岁以下儿童的家庭。
与 Cyclocube 一起的自行车自助维修工作坊 Atelier d'auto-réparation de vélo avec Cyclocube
Médiathèque Marguerite Yourcenar, 41, rue d'Alleray
CycloCube 协会的志愿修车师傅会陪你一起学习修理和保养自行车，在动手实践中了解机械原理。
小故事会 Racontines
Bibliothèque Gutenberg, 8 rue de la Montagne d'Aulas
为 0 至 3 岁幼儿准备的一小时故事会，包括故事、儿歌和手指游戏。
小玛戈故事会 Les Margotines
Médiathèque Marguerite Yourcenar, 41, rue d'Alleray
多媒体图书馆举办两场故事与童谣活动：一场面向 6 个月至 2 岁的宝宝，一场面向 3 至 6 岁的儿童。
音乐时光：海洋 L'heure musicale : mers et océans
Médiathèque Marguerite Yourcenar, 41, rue d'Alleray
每月一个周六，欢迎来与图书管理员一起分享、聆听和谈论音乐。本次活动通过精选的音乐作品探索海洋。
Plaine 游泳池的水中健身操 Aquagym à la piscine de la Plaine
Piscine La Plaine, 13, rue du Général Guillaumat
水中健身操是一项全面的运动，通过健身和游泳动作锻炼全身。16 岁起可参加。
“艺术家的衣装”展览导览 Visites guidées de l'exposition « L’étoffe de l’artiste »
Musée Bourdelle, 18, rue Antoine Bourdelle
在布德尔博物馆，由讲解员带领参观“艺术家的衣装”（L’étoffe de l’artiste）展览，了解艺术家如何通过服装塑造自我形象。适合人群：成人和 12 岁及以上的青少年。
电影：日本电影有清酒之味 Cinéma : Le cinéma japonais a le goût du saké
Maison de la culture du Japon à Paris, 101 bis Quai Jacques Chirac
两部展现电影与清酒之间联系的日本经典影片，包括小津安二郎的《茶泡饭之味》和成濑巳喜男的《浮云》。适合日本电影爱好者。
托托的故事 LES HISTOIRES DE TOTO
8BIS RUE DE L'ARRIVEE, 75015 Paris
在互动、搞笑、适合全家观看的演出中再次见到不可错过的 Toto，大人小孩都会喜欢！今年，Toto 必须独自撑起学校的年终演出，其间状况百出、笑料不断。
莫扎特的《费加罗的婚礼》 Les Noces de Figaro de Mozart
Conservatoire Municipal Frédéric Chopin, 43 rue Bargue
连续第二年，音乐学院半专业的学生们演出莫扎特的《费加罗的婚礼》（Les Noces de Figaro），由 Thierry Jennaud 执导。
圆桌讨论：自然中的互助，能否成为我们社会的榜样？ Table ronde : l'entraide dans la nature, des modèles pour notre société ?
Médiathèque Marguerite Yourcenar, 41, rue d'Alleray
在“科学之秋”活动框架下，与动物行为学家 Agatha Liévin-Bazin 和生态学家 Daniel Rodary 的一场交流会，探讨自然中的互助如何启发我们的社会。
混合现实探索 Découverte de la réalité mixte
Médiathèque Marguerite Yourcenar, 41, rue d'Alleray
通过沉浸式 Meta Quest 3 头显探索混合现实：这项技术结合了增强现实与虚拟现实。适合 12 岁及以上，每场最多 20 分钟。
虚拟现实星期六 Samedi réalité virtuelle
Médiathèque Marguerite Yourcenar, 41, rue d'Alleray
现场提供沉浸式头显，可体验虚拟现实，探索虚拟世界与混合现实。12 岁起。
下午茶与朗读：阿加莎·克里斯蒂氛围 Tea-time et lectures : ambiance Agatha Christie
Bibliothèque Andrée Chedid, 36, rue Emeriau
为了沉浸在阿加莎·克里斯蒂小说的氛围中，图书管理员提供选自其作品的互动朗读，大家一边品尝英式茶点一边分享。
故事晚会——《卡勒瓦拉》传说 Veillée Contes – La légende du Kalevala
Tiers Lieu « Faire-Liens », 44, rue du docteur Finley
《卡勒瓦拉》（Kalevala）是芬兰史诗，被视为芬兰的民族叙事，由法国黄金时代的 5 位说书人和 1 位音乐家讲述，Véronique Cléon 负责编排。
演出——《女仆当家》，巴洛克与霹雳舞之间的歌剧 Spectacle - "La Servante Maîtresse", opéra entre baroque et breakdance
Théo Théâtre, 20 rue Théodore Deck
佩尔戈莱西的一部巴洛克歌剧，由 Unissons !剧团重新演绎，融合了歌剧演唱者、钢琴和嘻哈舞蹈。一场适合全家观看的演出，风趣而富有节奏，既适合歌剧常客，也适合那些自认为看不懂歌剧的人。
慈善音乐会：Note & Bien 演奏马勒，为科研筹款 Concert caritatif: Note & Bien joue Mahler au profit de la recherche
Eglise Saint-Christophe-de-Javel, 28, rue de la Convention
Note & Bien 协会举办的慈善音乐会，有合唱团和管弦乐团参加，为 Hao-Fountain 综合征这一罕见遗传病的科研筹款。
巴黎周日运动：在安德烈·雪铁龙公园健身 Paris sport dimanches : Remise en forme au Parc André Citroën
Parc André Citroën, 2, rue Cauchy
巴黎周日运动提供免费的户外运动课程，面向所有人开放，可独自、结伴或全家参加。来安德烈·雪铁龙公园参加健身活动吧。
巴黎周日运动：乔治·布拉桑公园健身活动 Paris sport dimanches : Remise en forme au Parc Georges Brassens
Parc Georges Brassens, 2 place Jacques Marette
巴黎周日运动在乔治·布拉桑公园举办免费户外健身课程，面向所有人开放，可独自、结伴或全家参加，无需提前报名。
艺术家的毛衣：围绕展览《艺术家的布料》的纺织工坊 Pull d'artiste : atelier textile autour de l'exposition « L’étoffe de l’artiste »
Musée Bourdelle, 18, rue Antoine Bourdelle
在参观展览《艺术家的布料》之后，通过刺绣和“可见修补”，让您那些破洞、有污渍或起球的毛衣重获新生。记得带上您自己要修补的毛衣。
小小设计师：围绕展览“艺术家的布料”的家庭纺织工坊 Styliste en herbe : atelier textile en famille autour de l'exposition « L’étoffe de l’artiste »
Musée Bourdelle, 18, rue Antoine Bourdelle
在参观展览“艺术家的布料”之后，家庭用纺织样品在纸板人形上重现一位艺术家最喜欢的服装。适合家庭参加，4 岁及以上儿童。
树——BORMANN MORENO 马戏团 ARBRE - CIRQUE BORMANN MORENO
5 RUE LUCIEN BOSSOUTROT, 75015 Paris
Bormann 家族的一部原创作品，融合马戏、舞蹈、戏剧和特效，在巴黎的一座马戏篷下，围绕一棵魔法树展开奇幻之旅。
同步刺绣：围绕展览“艺术家的布料”的家庭纺织工坊 Broderie simultanée : atelier textile en famille autour de l'exposition « L’étoffe de l’artiste »
Musée Bourdelle, 18, rue Antoine Bourdelle
一个家庭纺织工坊，学习戳戳绣技法，灵感来自 Sonia Delaunay 的图案以及展览中展出的她的同步布料。适合 7 岁及以上儿童。
Alex、Monique 和 Elizabeth Taylor Alex, Monique et Elizabeth Taylor
Theo Théâtre, 20, rue Théodore Deck
Alex 和母亲 Monique 一起生活，梦想离开巴黎郊区去洛杉矶。为了得到他应得的生活，他会走到哪一步？一部黑色喜剧，母爱成了最坏事情的帮凶。
粉红十月，让我们在 Blomet 游泳池一起行动起来 Octobre Rose, mobilisons-nous ensemble à la piscine Blomet
Piscine Blomet, 17, rue Blomet
值粉红十月之际，Blomet 游泳池（第 15 区）举办一场免费体育活动。
数字工作坊：认识人工智能 Atelier numérique : découverte de l'IA
Médiathèque Marguerite Yourcenar, 41, rue d'Alleray
一个了解人工智能的工作坊，由 Les Jardins numériques 协会主持。14 岁起可参加，需报名。
Elastic Bird《The Green Album》演出 Elastic Bird, The Green Album Show
Cinéma Chaplin Saint Lambert, 6, rue Péclet
Elastic Bird 乐队带来的音乐视觉演出：两位乐手现场演奏，配合一段自然之旅的影像，从森林到海洋动物。一场适合全家共享的感官体验。
Les Margotines
Médiathèque Marguerite Yourcenar, 41, rue d'Alleray
一个让幼儿体验各种形式的共享阅读乐趣的活动：故事、歌曲、童谣和手指游戏。
Bourdelle 博物馆的婴儿参观 Baby-visite au musée Bourdelle
Musée Bourdelle, 18, rue Antoine Bourdelle
一次针对还不会走路的婴儿及其父母的感官式、参与式参观，欣赏 Antoine Bourdelle 的雕塑，之后有放松时间，并动手做一件迷你雕塑。
户外老年运动：由省级羽毛球委员会组织的羽毛球活动 Sport Seniors en plein air : badminton par le Comité départemental de badminton
Club seniors Desnouettes, 16, rue du Clos Feuquières
每周一次的羽毛球课程，专为老年人设计，由专业人员指导，在友好的氛围中锻炼协调性、柔韧性和耐力。
Paris Sportives：由 Athlétic Club Paris 15 带来的舒缓体操、有氧运动和力量训练 Paris Sportives : Gym douce , cardio , renforcement musculaire par l'Athlétic Club Paris 15
Centre sportif Charles Rigoulot, 14 avenue de la porte brancion
专为成年女性开设的舒缓体操课程，在宁静的氛围中锻炼呼吸、灵活性、平衡感和轻度力量训练。适合所有人，无需提前报名。
周三电子游戏 Mercredi jeux vidéo
Médiathèque Marguerite Yourcenar, 41, rue d'Alleray
一个轻松愉快的下午，可以独自或与多人一起体验和游玩精选的主机或电脑电子游戏。7 岁起。
家庭泥塑工作坊：全家福 Atelier de modelage en famille : Portrait de famille
Musée Bourdelle, 18, rue Antoine Bourdelle
一个家庭泥塑工作坊，大人和孩子用黏土制作自己或亲人的肖像，然后把作品组合起来，形成一幅全家福。适合 6 岁以上的儿童。
艺术家的剪影：家庭导览“艺术家的布料”展览 Silhouettes d'artistes : visites guidées de l'exposition « L’étoffe de l’artiste » en famille
Musée Bourdelle, 18, rue Antoine Bourdelle
在布德尔博物馆，家庭导览“艺术家的布料”展览：每个人用衣服和配饰拼出一个艺术家的剪影。7 岁及以上儿童，需由成人陪同。
与 Union Régionale Sportive Léo Lagrange Île-de-France 一起做轻柔体操、技巧与平衡游戏 Gym douce, jeux d'adresse et d'équilibre avec Union Régionale Sportive Léo Lagrange Île-de-France
Parc Georges Brassens, 2, place Jacques-Marette
每周进行的适应性体育活动，结合轻柔体操、技巧与平衡游戏，在户外保持身体状态。面向 55 岁及以上人士。
独立民谣流行音乐会：Tansky Concert folk-pop indé : Tansky
Médiathèque Marguerite Yourcenar, 41, rue d'Alleray
Tansky 的独立民谣摇滚音乐会，灵感来自 Elliot Smith、Joni Mitchell 和 Big Thief，兼具内省的诗意与垃圾摇滚的能量。演出曲目来自他在多媒体图书馆的驻馆创作。
10-14 岁读书会 Le Rendez-Vous de 10-14 ans
Mairie du 15e arrondissement, 31, rue Peclet
一个面向 10-14 岁孩子的读书俱乐部，由图书馆团队带领，边吃点心边交流各自的最爱：漫画、小说、漫画书、桌游。
讲座“日本平面设计——一代人的图谱” Conférence "Design graphique au Japon - Cartographie d'une génération"
Maison de la culture du Japon à Paris, 101 bis Quai Jacques Chirac
Alexandre Dimos 的讲座，基于 2018 年以来进行的访谈，勾勒出 1970 至 1990 年间出生的日本平面设计师一代人的图谱。
韧性园区落成开放 Inauguration du Campus de la Résilience
Campus de la Résilience, 97 rue Balard
韧性园区向公众开放，举办免费沉浸式体验日：通过体验、演示和工坊，与家人或朋友一起学习应对风险的正确反应。
Marguerite 揭开面纱 Marguerite se dévoile
Médiathèque Marguerite Yourcenar, 41, rue d'Alleray
在 Marguerite Yourcenar 多媒体图书馆的幕后导览参观，了解闭馆后这里发生的事。7 岁起所有人均可参加。
“探索日本 Mura 生态村”展示与品尝活动 Démonstration et dégustation "Découverte de Mura écovillage japonais"
Maison de la culture du Japon à Paris, 101 bis Quai Jacques Chirac
四位日本女性在 Laval-en-Brie 介绍她们的 Mura 生态村项目：品尝以日本蔬菜制作、秉持“Mottainai 料理”理念的菜肴，并观看利用天然材料进行的手工艺展示。
讲座“致敬 Bernard Frank（1927-1996）——日本研究大师” Conférence « Hommage à Bernard Frank (1927-1996) - Grand maître des études japonaises »
Maison de la culture du Japon à Paris, 101 bis, quai Jacques Chirac
向日本研究大家 Bernard Frank 致敬的讲座，多位讲者发言，随后放映今村昌平的《楢山节考》（La Ballade de Narayama），该片改编自 Bernard Frank 翻译的作品。
翻页动画工作坊 Atelier d'animation Flipbook
Bibliothèque Gutenberg, 8 rue de la Montagne d'Aulas
一个跨代工作坊，适合全家一起了解动画影像的原理，并在专业画师的指导下制作自己的翻页动画书。以亲子两人一组的形式参加，6 岁起。
我的缝纫工具包：围绕展览“艺术家的布料”的亲子纺织工坊 Mon nécessaire à couture : atelier textile en famille autour de l'exposition « L’étoffe de l’artiste »
Musée Bourdelle, 18, rue Antoine Bourdelle
一场手工缝纫工坊，全家一起制作一个针插和一个卷尺盒，可装进一个布质小袋带走。适合 12 岁及以上的亲子活动。