巴黎 13 区 周末去哪：演出、亲子活动与展览

安的列斯舞会 Bal Antillais

一天的瓜德罗普鼓乐（Gwoka）与孔帕舞（Konpa）入门体验，随后是复古祖克与孔帕舞会，伴着安的列斯经典曲目起舞，可独自、结伴、全家或与朋友一起参加。

开幕酒会——关于二次受害的展览 Vernissage - Exposition sur la victimisation secondaire

The Witches' Society 协会举办一场摄影展的开幕酒会，展览题为《可你有没有说过不？》，并展出在宣泄艺术工作坊中创作的作品，主题是暴力受害者的二次受害。

闹鬼谷仓的故事 Les contes de la Grange Hantée

一场故事与歌曲演出，女巫、幽灵和奇怪生物聚在一起，让人又笑又发抖。适合儿童，也适合成人。

Take Me Out：Au Pairs 巴黎演唱会（Les Femmes S'en Mêlent 音乐节） Take Me Out : Au Pairs en concert à Paris (Les Femmes S'en Mêlent)

后朋克乐队 Au Pairs 重组后与原始主唱 Lesley Woods 一起在巴黎举办演唱会。这是音乐爱好者的好去处，属于 Les Femmes S'en Mêlent 音乐节的活动。

电影咖啡馆：“Jim Henson 的电影” Café ciné : "Le Cinéma de Jim Henson"

一场关于 Jim Henson 的趣味互动讲座，他是《芝麻街》、The Muppets Show、Labyrinthe 和 Dark Crystal 的操偶师，由 Margot Dugué 和 Bastien Champougny 主讲。

马戏与舞蹈布料工作坊 Atelier tissu Cirque & Danse

四场活动，由两位艺术家带领，探索空中绸吊与当代舞蹈的结合。邀请你独自或与他人一起体验肢体动作。

围绕 Virginia Woolf 的《Baisers du singe》一书与 La Table Ronde 出版社的交流会 Rencontre autour du livre "Baisers du singe" de Virginia Woolf en présence des Editions La Table Ronde

围绕 Virginia Woolf 与其姐姐 Vanessa Bell 之间的往来书信集举行交流会，La Table Ronde 出版社的编辑团队将出席并介绍这部书信选集。

Herencia Flamenca

一个弗拉门戈三重奏组合通过一场传统而私密的演出，将观众带入安达卢西亚的中心，融合了舞蹈、吉他与歌唱，让人沉浸在纯粹的情感与 duende 之中。

ELIAS J TV BAND

ELIAS J TV BAND 的一场特别音乐会，带来乐队最热门的歌曲、现场改编版本和特别嘉宾。一场适合各年龄段观众的沉浸式音乐之旅。

LOUDBLAST

由法国死亡金属先驱 LOUDBLAST 和 HEART ATTACK 乐队带来的死亡金属音乐会，适合金属乐爱好者。

Aure 双人音乐会 Aure en concert (duo)

创作型歌手 Aure 在多媒体图书馆举办双人音乐会，这是 Monte le son 音乐节的活动之一，今年音乐节的主题是“Ô féminins”（噢，女性）。她唱出自己的疑虑，以及爱情在时间面前的考验，歌词简洁直白。

黑人音乐传奇 BLACK LEGENDS

《Black Legends》音乐剧：超过 25 位艺术家同台演出，通过 30 多首经典曲目，重新演绎一个世纪的非裔美国音乐，从灵魂乐到嘻哈。

黑人传奇 Black Legends

一场音乐演出，致敬美国黑人音乐从灵魂乐到嘻哈的标志性人物，并讲述争取民权斗争的历史。由超过 25 位艺术家登台呈现。

VERONICA FUSARO

意大利裔瑞士创作歌手 Veronica Fusaro 的演唱会，她嗓音有力，融合另类流行、灵魂乐和摇滚。适合喜欢现场音乐的人。

BLACK LEGENDS - BLACK LEGENDS，音乐剧 BLACK LEGENDS - BLACK LEGENDS, LE MUSICAL

一部音乐剧，回顾了非裔美国人一个世纪的音乐历程，从灵魂乐到嘻哈，由超过 25 位艺术家在舞台上呈现。

音乐早餐会——Apollon 庆祝女性 Petit déjeuner musical - Apollon fête femmes

在今年的 Monte le son 音乐节（本届主题为女性）框架下，多媒体图书馆推出仅由女性音乐人参与的音乐早餐会，提供糕点和饮品。

巴黎青年中提琴乐团（OJAP）音乐会 Concert de l'Orchestre des Jeunes Altistes Parisiens (OJAP)

巴黎青年中提琴乐团在莫里斯·拉威尔音乐学院举行音乐会，属于 2026 年青年中提琴比赛的一部分。面向从第一周期二年级到本科阶段的学生开放。

圣诞手工装饰工坊 Atelier brico déco de Noël

一个圣诞创意工坊：制作一串纸天使拉花，然后做一幅小画或一张回收艺术卡片，可以送人或自己留着。8 岁起。

故事节：开放舞台！ Fête du conte : scène ouverte !

一个开放舞台，业余的、初学的或经验丰富的讲故事人都可以在这里讲故事，大人小孩都可以来听。4 岁起适合所有观众，免费入场，座位有限，先到先得。

故事节：“吃！”Marien Tillet 的故事与音乐 Fête du conte : "Manger !" Conte et musique par Marien Tillet

由 Marien Tillet 讲述并配乐的故事，让大人和孩子既惊险又入梦。6 岁起，需报名。

……Martin Page 的理想藏书 La bibliothèque idéale de… Martin Page

Martin Page 谈他的最新诗集《Nonbinaires》，并介绍一批影响他想象世界的作品（小说、漫画、诗歌、音乐），由 Les Filles du Loir 伴奏。

自我欺骗 Ankor SELF DECEPTION ANKOR

VeryShow Productions 呈现 Self Deception（自我欺骗）和 Ankor。

胡桃夹子 Casse-noisette

神奇的芭蕾舞剧《胡桃夹子》按照传统在冬季登上舞台。这是一场适合全家观看的演出，配以柴可夫斯基的音乐。

探索巴黎街区：前往 Panhard et Levassor 工厂（第 13 区） À la découverte des quartiers parisiens : En route vers les usines Panhard et Levassor (13e)

在讲解导游的带领下，探索工业时代的巴黎及其隐藏的宝藏。本次导览游由巴黎市历史委员会提供。

LES FO 天花板 LES FO PLAFONDS

DARAN

法国摇滚代表人物 Daran 的音乐会，在备受期待的复出演出后，带来他的新专辑《Grand Hotel Apocalypse》（大饭店末日）。

文学咖啡馆：文字与美食 Café littéraire : des mots et des mets

一场以人间美食为主题的文学咖啡馆活动：欢迎来与图书管理员交流，分享你喜爱的作品——小说、随笔或纪录片。

Brunelle 和 Léon 音乐会 Brunelle et Léon en concert

Brunelle 和 Léon：两把人声、一把低音提琴和一把吉他，带你踏上一场音乐环球之旅，曲目既有耳熟能详的旋律，也有鲜少被翻唱的传统音乐。

放映：动画电影的奇妙世界 Projection : merveilles du cinéma d'animation

一次穿越 8 部各类型动画短片的旅程，均来自 Miyu Distribution 的片库（经 Luce Grosjean 惠允）。

Myorun 2026 12 月 6 日肌肉跑，为法国电视募捐活动筹款 Myorun 2026 le 6 décembre la course du muscle au profit du téléthon

为法国电视募捐活动筹款的公益跑，欢迎各水平的步行者和跑者参加，设有 2 至 10 公里距离和团队接力。

EVERGREY

EVERGREY、IGNEA 和 STELLAR CIRCUITS 的金属音乐会，适合重金属和阴暗忧郁风格的爱好者。

地下！1970 年代法国的另类报刊 Underground ! La presse alternative des années 1970 en France

一场关于 1970 年代法国另类与地下报刊的展览，这些报刊诞生于五月风暴之后：战斗性报纸、爱好者杂志、拼贴画和平面设计实验，在法国国家图书馆展出。

探索 agnès b. 收藏中的展览《线条颂》 Découvrez l'exposition « Éloge du trait » dans la collection agnès b.

展览《线条颂》通过 agnès b. 收藏中的素描、摄影、视频、雕塑和装置作品，探索各种形式的线条。

Choisy 公园的凉亭节 Kiosque en Fête au parc de Choisy

作为“凉亭节”演出季的一部分，Choisy 公园安排了音乐会、舞蹈和戏剧演出。

Blanqui 大道凉亭庆典 Kiosque en Fête au Boulevard Blanqui

作为“凉亭庆典”演出季的一部分，Blanqui 大道的凉亭安排了音乐会、舞蹈和戏剧。适合全家人的丰富节目：法语歌曲、爵士乐、流行摇滚、故事会、工作坊和见面会。

看不见的工地：让-雅克·阿诺电影幕后 Le Chantier invisible : dans les coulisses des films de Jean-Jacques Annaud

一个揭示让-雅克·阿诺电影幕后故事的展览：档案、筹备、勘景和拍摄，适合 8 岁以上的家庭一起参观。

沉浸离子展：创意自由与科学严谨的对话 Exposition ImmersION : dialogue entre liberté créative et rigueur scientifique

一场艺术与科学展览，汇集约三十件受离子阱研究启发的作品，在 L'Aiguillage 展出。

印刷、出版、插图：越南的排版与平面设计现代性（1860-1945） Imprimer, éditer, illustrer : la modernité typographique et graphique au Vietnam (1860-1945)

一场关于 1860 年至 1945 年间越南印刷与平面设计变革的展览，从木刻版画到越南大型出版社。

探索巴黎第 13 区的老年人俱乐部活动 Découvrez les activités des clubs séniors dans le 13e arrondissement de Paris

第 13 区的老年人俱乐部免费接待 55 岁及以上的巴黎人、退休人员、提前退休人员或相关成年人，提供各种适合他们兴趣和需求的活动。

幼儿新体验：宝宝电影院 Nouveauté pour les tout-petits : ciné pouss'

Ciné Pouss' 汇集了动画电影先驱的多部动画短片，配有现场旁白和音乐。为幼儿带来一次温柔、有趣、富有诗意的大银幕初体验。

法国国家图书馆的日本摄影：场景、符号、感受 Photographies japonaises de la Bibliothèque nationale de France. Scènes, signes, sensations

一场大型日本现代与当代摄影展，汇集约一百位艺术家，主题从纪实报道到最细腻的氛围。

戈布兰工坊幕后探秘 Les coulisses des Ateliers des Gobelins

在戈布兰制造厂的幕后导览参观，探索织造工坊和织毯工匠的精湛技艺。

国家家具管理馆藏库独家参观 Les réserves du Mobilier national, visite exclusive

在巴黎独家导览参观国家家具管理馆藏库，了解曾在最高权力场所使用过的家具，包括多位共和国总统的办公桌。

Paris Volley：主场赛程全表 Paris Volley : le calendrier complet des matchs à domicile

Paris Volley 回归 2026-2027 赛季，期待巴黎人在其位于第 13 区的 Charpy 体育馆给予支持。主场赛程全表已公布。

巴黎社区体育：Charles Moureu 体育中心（第 13 区）女性健身课程 Paris sport proximité : remise en forme féminin au centre sportif Charles Moureu (13e)

由巴黎市政体育教练指导、专为女性开设的健身课程，就在您身边。

巴黎社区体育：Dunois 体育馆的羽毛球和五人制足球 Paris sport proximité : Badminton et Futsal à la Halle Sportive Dunois

由巴黎市政教练指导的每周体育活动：羽毛球和五人制足球，让您在家附近就能锻炼身体。

巴黎家庭运动：Charcot 体育中心的启蒙游戏／运动能力活动 Paris sport familles : jeux d'éveil / motricité au centre sportif Charcot

巴黎市政府在 Charcot 体育中心为巴黎家庭提供启蒙游戏和运动能力活动时段，适合 3 至 7 岁儿童。活动免费，无需提前预约。

巴黎家庭运动：Blanqui 体育馆的启蒙游戏／运动能力活动 Paris sport familles : jeux d'éveil / motricité au gymnase Blanqui

巴黎市政府在 Blanqui 体育馆为 3 至 7 岁儿童及其家长提供启蒙游戏和运动能力活动时段。免费活动，无需预约，仅限巴黎家庭参加。

巴黎社区体育：女子网球，Charles Moureu 体育中心的多项运动 Paris sport proximité : tennis féminin, multisports au centre sportif Charles Moureu

由巴黎市政体育指导员带领的社区运动课程：面向女性的女子网球，以及面向儿童的多项运动。

巴黎社区体育：Stadium 体育馆的羽毛球、乒乓球和篮球 Paris sport proximité : badminton, tennis de table et basket au gymnase le Stadium

由巴黎市体育教练指导的每周羽毛球、乒乓球和篮球活动，让您在家附近就能锻炼身体。

巴黎社区体育：Blanqui 体育馆乒乓球活动 Paris sport proximité : tennis de table au gymnase Blanqui

由巴黎市政体育指导员带领的乒乓球活动，让您在家附近就能锻炼身体。

巴黎 CRR 活动日程 L'agenda du CRR de Paris

每个演出季，巴黎 CRR 团队都会推出许多公开演出，既可在校内举行，也可在校外举行：试演、大师班、工作坊、见面会、汇报演出和讲座。

Butte-aux-Cailles 的巴黎街头艺术 Paris Street Art à la Butte-aux-Cailles

在被称为“街头艺术村”的 Butte-aux-Cailles 街区进行导览参观，探索那里的壁画和城市艺术的历史。适合所有好奇的人，无论全家出行还是成人结伴。

乔治·佩雷克使用指南 Georges Perec, modes d'emploi

法国国家图书馆为乔治·佩雷克（1936-1982）举办展览，展出近 300 件展品：手稿、照片、绘画、素描和物品。佩雷克是法国文学的重要人物，也是 Oulipo 的成员。

6 至 11 岁儿童英语艺术工作坊——巴黎 13 区 Stage d’art en anglais pour enfants de 6 à 11 ans – Paris 13e

在巴黎 13 区一间旧工坊里，为 6 至 11 岁儿童举办的纯英语艺术工作坊，时间为诸圣节假期（十月底的学校假期）。

创意假期：造型艺术——在 Môm'Tolbiac 的生态意识启蒙 Vacances créatives : arts plastiques - sensibilisation sur l'écologie à Môm'Tolbiac

由一位造型艺术家带领的造型艺术工作坊：孩子们先观察自然，然后用广告色和水彩创作一幅集体壁画，同时接受生态意识启蒙。

孙悟空——美猴王探索工坊 Atelier de découverte de Sun Wukong, le Roi Singe

LinguiST'ART 协会邀请孩子们认识中国文化中的标志性人物孙悟空——美猴王，以及他西行取经的冒险故事，然后动手制作这位著名猴王的木偶。

《森林女王》：Françoise Evenou 摄影展 Les Reines du Bois : expo photo de Françoise Evenou

Françoise Evenou 的摄影展，源于她与 Estrella、Jessica、Melissa 以及其他来自拉丁美洲的跨性别移民女性的相遇，这些女性在布洛涅森林从事性工作。这是一项历时 18 个月的作品，融合了影像、访谈和录音。

Les Fo'plafonds

社交媒体红人登陆 Théâtre Le 13e Art，带来百分百回收金曲音乐会！八位音乐人把日常物品变成乐器，翻玩 Dalida、Police、AC/DC 和 Charlie Parker 的歌曲。