巴黎 13 区 周末去哪：演出、亲子活动与展览

10 月 15 日星期四——MUNE 演唱会 JEUDI 15/10 - MUNE CONCERT

MUNE 是一位嗓音空灵的流行民谣歌手，她将在 El Alamein 船上举办一场私密演唱会。演出配有月亮造型乐器，营造沉浸式氛围，适合成年观众。

中文会话工作坊 Ateliers de conversation en chinois

在友善而有趣的氛围中练习中文的聚会，面向学习中文的人，初级和中级水平均可参加。

放映——《Rester Vivant》，Romain Multier 与 Colin Péguillan 执导 Projection - Rester Vivant de Romain Multier et Colin Péguillan

这部纪录片讲述 Marais 地区的孤独男子 Fred，为重新塑造自己的人生而调查 Jim Morrison 之死。影片以细腻的笔触描绘差异与孤独。

该你玩了！桌游之夜（15 岁及以上） A vous de jouer ! soirée jeux de société (15 ans et +)

无论新手还是高手，独自一人还是全家一起，都来试试多媒体图书馆的桌游吧！策略、虚张声势、问答、运气，各自为战或合作，总有一款适合你！

浪漫拉格——北印度 Ragas Romantiques - Inde du nord

北印度浪漫拉格音乐会：Ranajit Sengupta 演奏萨罗德琴，其子 Rajarshi 演奏 19 弦印度曼陀林，Kousik Banerjee 以塔布拉鼓伴奏。

我在 PMI 49 Masséna 中心的第一次健康环境工作坊 Mon premier atelier santé environnement au centre de PMI 49 Masséna

面向准父母和新生儿父母的免费工作坊，由专家主持，帮助在孕期和孩子出生后的头几个月营造健康的环境。

Dunois 游泳池的粉红十月活动 Octobre Rose à la Piscine Dunois

Dunois 游泳池举办乳腺癌防治宣传与活动日，包括大型水中健身操、舒缓体操、协会展台和音乐会。

大故事小屋（4-8 岁） La cabane des grandes histoires (4-8 ans)

每月一个周六，故事小屋接待 4 至 8 岁的孩子，共度一小时充满魔力和发现的故事时光，可与父母、祖父母、邻居或小伙伴一起分享。

艺术治疗与心理健康论坛 Forum Arts-Thérapies et Santé mentale

关于艺术治疗的体验工作坊和信息展台，为护理和陪伴专业人员提供需报名参加的封闭小组工作坊，并设有一个由组织和协会参与、面向公众开放的信息论坛。

幼儿故事时间 L'heure du conte des tout-petits

为 0 至 3 岁的幼儿及其家人准备的故事和歌曲，在故事时间进行。

黑胶刻字入门工作坊（15 岁及以上） Atelier d'initiation à la découpe vinyle (15 ans et +)

媒体图书馆举办的黑胶刻字机入门工作坊：用二维矢量绘图软件刻制贴纸、装饰物品、制作立体弹出卡片或纸艺。15 岁起可参加。

与 Hirac Gurden 一起的“餐桌上的大脑，或味道的制造” "Le cerveau à table ou la fabrique du goût" avec Hirac Gurden

神经生物学家 Hirac Gurden 关于味觉的讲座：五种感官、愉悦、记忆以及饮食的社会分享。在味觉周框架内面向大众开放。

🎌 漫画迷：为角色配音！ 🎌 Mordus du manga : Donnez de la voix !

在“漫画迷”活动框架下，由专业演员 Alexis Bourtereau 主持的配音入门工作坊，让你化身自己喜爱的角色。9 岁起可参加。

桌游之夜（12 岁及以上） Soirée jeux de société (12 ans et +)

每月一个周六，多媒体图书馆举办桌游之夜，面向所有感兴趣的人，12 岁起可参加，在友好的氛围中体验馆内精选的桌游。

Le Petit Mish-Mash——意第绪、吉普赛、罗马尼亚和摩尔多瓦音乐 Le Petit Mish-Mash - Musiques yiddish, tsiganes, roumaines et moldaves

三位音乐家围绕克莱兹梅尔和吉普赛音乐聚在一起，让各自的文化展开对话，对这些古老曲目做出全新的诠释，在罗马尼亚舞曲与被重新演绎的克莱兹梅尔旋律之间游走。

声音与振动：Fumie Hihara 的日本歌曲工作坊 La Voix et la Vibration, Atelier de chant japonais par Fumie Hihara

由 Fumie Hihara 主持的日本歌曲工作坊，她是一位专攻 koto（日本筝）和 shamisen（三味线）的音乐家：探索呼吸、练习音准，并学习日本传统旋律。

SLOPE

SLOPE 乐队的音乐会，融合硬核、厚重律动以及 funk、嘻哈和 grunge 的跨界精神，风格承袭 Rage Against the Machine 或 Beastie Boys。适合喜欢充满活力现场音乐的人。

电影工作坊培训 Stage Atelier Cinéma

由 Kody 指导的短片拍摄培训：青少年使用专业设备参与台前和幕后，学习拍摄方法、文化、创意和技巧。

绘画工作坊 Stage de peinture

参加绘画工作坊，在轻松友好的氛围中尽情发挥创意，亲手创作一件作品。所有材料均已提供，无需任何绘画基础。

BORIS 嘉宾演出 BORIS Guest

日本三人乐队 BORIS 重返舞台，为其经典专辑《Pink》发行 20 周年举办“Do You Remember Pink Days?”巡演。一场强烈而沉浸的演出，置身于乐队噪音、迷幻而炽热的世界中。

现代四拍摇滚舞会（第 13 区） Soirée dansante Rock 4 Temps moderne dans le 13ème

一场以现代四拍摇滚为主题的舞会，这是一种易学又友好的双人舞。无需结伴而来，也不必会跳舞：大家一起学习、进步、共舞。

互助小组——谈论性别暴力和性暴力 Groupe de parole - parler des violences sexistes et sexuelles

The Witches' Society 协会每月举办的互助小组，让大家讲述自己遭受性别暴力和性暴力的经历，并交流各自的疗愈历程。面向女性和性别少数群体开放。

LIGNE10 x Tate Ammonia x Capitaine Sky

在一艘停泊于巴黎的传奇帆船上举办的音乐晚会，三支乐队分别带来民谣摇滚、动感流行和梦幻灵魂流行。适合成年人和喜欢现场音乐的大龄青少年。

Take Me Out：Oh Hiroshima 与 Barrens 巴黎演唱会！ Take Me Out : Oh Hiroshima + Barrens en concert à Paris !

在 Petit Bain 举行的后摇滚音乐会：瑞典双人组合 Oh Hiroshima 带来新专辑，Barrens 三重奏同台演出。

朗读酒吧 Bar à lectures

在“幻想月”活动期间，Virginia Woolf 多媒体图书馆邀请您参加由 Les Écriés 剧团精心策划的朗读酒吧：在耳边轻声朗读幻想小说的片段，适合全家一起分享。

Q5 铜管五重奏音乐会 Concert du quintette de cuivres Q5

一场人人可欣赏的古典音乐会，由 Q5 铜管五重奏演奏，曲目既有古典名作，也有大众熟悉的乐曲。

角色扮演游戏之夜（16 岁及以上） Soirée jeu de rôle (16 ans et +)

多媒体图书馆与 Opale Rôliste 协会合作，为所有喜欢冒险、互助和挑战的人举办一场角色扮演游戏之夜。无论你是老手还是新手，都能找到一张欢迎你的游戏桌。

MARKO HIETALA

现代四拍摇滚舞会（第 13 区） Soirée dansante Rock 4 Temps moderne dans le 13ème

一场以现代四拍摇滚为主题的舞会，这是一种易学又友好的双人舞。无需结伴而来，也不必会跳舞：大家一起学习、进步、共舞。

高级定制 Haute Couture

Josépha Madoki 创作的现代舞作品，把时尚界的规则加以戏仿，使之成为一片编舞的竞技场，在这里身体得以彰显自我，规范被打破。

《我们没有察觉日子流逝》与《炽热》 "Nous n’avons pas vu passer les jours" et "Ardentes"

一场关于作家夫妇 Simone Schwarz-Bart 和 Yann Plougastel 的戏剧朗读，随后是两位舞者的舞蹈创作，表现一位女性对自身身体的审视。

越南语会话工作坊 Ateliers de conversation en vietnamien

由一位越南语母语志愿者带领的越南语会话工作坊，面向初学者。在轻松愉快的氛围中交流互动。

音乐早餐——人声，你能做什么！ Petit déjeuner musical - Voix, ce que tu peux faire !

一场围绕令人惊叹的人声的音乐早餐：极端音域、中性嗓音、王者之声、奇特音色，以及把人声当作乐器来使用。免费入场。

故事会还是魔法，Melville 庆祝万圣节！ Des lectures ou un sort, Melville fête Halloween !

面向大人和孩子的恐怖故事与活动，欢迎穿上最吓人的装扮：故事时间、游戏和活动摊位、文学开胃酒以及装扮投票。

敏感状态 #2 — 现场绘画表演与即兴钢琴 États sensibles #2 — Performance de peinture live & piano improvisé

一场现场表演，一位艺术家在画布上创作大幅作品，同时一位钢琴家现场即兴演奏。观众可以观看创作过程，感受绘画动作与音乐之间的对话。

Hermeto Pascoal 的母舰 Hermeto Pascoal’s Mothership

Nave-Mãe 汇集了数十年来在舞台上和录音室里与 Hermeto Pascoal 合作的音乐家，他们如今带来致敬音乐会，曲目全部是 Hermeto 的作品。

Take Me Out：Lol Tolhurst 巴黎演唱会！ Take Me Out : Lol Tolhurst en concert à Paris !

The Cure 创始成员、入选摇滚名人堂的 Lol Tolhurst 将在巴黎举办演唱会，曲目围绕他的专辑《Los Angeles》以及他的后朋克历程。

Hermeto Pascoal 的母舰 Hermeto Pascoal’s Mothership

Nave-Mãe 汇集了数十年来在舞台上和录音室里与 Hermeto Pascoal 合作的音乐家，他们如今带来致敬音乐会，曲目全部是 Hermeto 的作品。

Hermeto Pascoal 的母舰 Hermeto Pascoal’s Mothership

Nave-Mãe 汇集了数十年来在舞台上和录音室里与 Hermeto Pascoal 合作的音乐家，他们如今带来致敬音乐会，曲目全部是 Hermeto 的作品。

Hermeto Pascoal 的母舰 Hermeto Pascoal’s Mothership

Nave-Mãe 汇集了数十年来在舞台上和录音室里与 Hermeto Pascoal 合作的音乐家，他们如今带来致敬音乐会，曲目全部是 Hermeto 的作品。

迪斯科 DISCO

由法国 Waacking 代表人物 Josépha Madoki 带来的舞蹈表演，唤起迪斯科的能量，将夜店之夜作为抵抗与集体疗愈的空间。

Kristof Négrit《心绪》 Kristof Négrit « État d’âme »

瓜德罗普鼓手兼打击乐手 Kristof Négrit 带来《心绪》（État d’âme），这场音乐会融合瓜德罗普节奏、现代爵士与非洲节拍音乐的影响，并配以萨克斯、钢琴和低音提琴。

Minino Garay & friends

阿根廷打击乐手 Minino Garay 常驻 JASS Club，与来自阿根廷、瑞士等地的嘉宾组成三重奏，呈现传统与现代的交融。

见面会——《布洛涅森林的女王们》：走进布洛涅森林深处 Rencontre - Les Reines du Bois : au cœur du bois de Boulogne

围绕摄影展“布洛涅森林的女王们”举办的见证与交流晚会，该展览聚焦在布洛涅森林卖淫的南美跨性别女性，以人性的目光看待这些常遭蔑视的生命。

回归本源——突尼斯 Retour aux sources - Tunisie

一场围绕卡农琴的音乐之旅，卡农琴是地中海阿拉伯音乐的标志性乐器，由突尼斯演奏名家 Hend Zouari 倾情演绎，并伴有嘟嘟克管、大提琴和打击乐。

亲子马戏工作坊，全家一起玩 Ateliers cirque baby-parents pour s'amuser en famille

面向 2 至 4 岁儿童及其家长的律动与马戏体验工作坊，大人和孩子在游戏的乐趣中一起探索。

我们身边的鸟类：亲子自然写生工作坊 Les oiseaux de chez nous : atelier de dessin naturaliste parents-enfants

一个适合 6 岁起家庭参加的自然写生工作坊，由一位自然主义艺术家指导，学习根据照片描绘法兰西岛大区的鸟类。提供绘画材料。

成人空中马戏工作坊 Ateliers cirque aérien adultes

在 Cirque Fièr·e·s 艺术家的指导下，体验空中马戏器械（绳索、秋千、绸吊、吊带、圆环）的工作坊，适合初次尝试或重新练习马戏的人。

芦苇的气息——J.A Jayant——印度 Souffles du roseau - J.A Jayant - Inde

为纪念 T.R. Mahalingam 诞辰一百周年，长笛演奏家 J.A. Jayant 召集其最优秀的学生进行历史性的欧洲巡演：由五名卡纳提克长笛演奏家组成的乐团，并有打击乐手加入。

Gregory Coutaut 谈当代德国电影 Le cinéma allemand contemporain par Gregory Coutaut

记者 Gregory Coutaut 梳理了过去二十五年德语作者电影的全景，其中交织着历史幽灵、国际知名女演员与令人无法抗拒的喜剧。

13 号星期五：电影放映及《Monster Squad》节目公开录制 Vendredi 13 : projection du film et émission "Monster Squad" en public

放映恐怖片《13 号星期五》（1980 年，原声法语字幕版），随后是《Monster Squad》节目的一集公开录制，该节目专门讨论恐怖电影。

《Mademoiselle Maya 全用 C 大调》让 Théâtre Stéphane Gildas 剧院陶醉 « Mademoiselle Maya en Ut Intégral » enchante le Théâtre Stéphane Gildas

一场介于戏剧与歌曲之间的演出：Mademoiselle Maya 在她 1900 年代的小客厅里接待观众，有带双关意味的俏皮文字、未发表的书信和钢琴。适合成年观众。

在东方航迹中——叙利亚 Dans le sillage de l'orient - Syrie

Sawt Al-Chark 二重奏带来的阿拉伯古典歌曲与音乐音乐会：Oum Kalsoum 的曲目、阿勒颇传统歌曲以及阿拉米语宗教歌曲，使用乌德琴和打击乐器演奏。

趣味放映：千零一种奇幻 Séance ludique : Mille et une féeries

一场色彩绚丽的默片放映，片中充满奇幻生物和《一千零一夜》的故事，并由一位钢琴师现场即兴伴奏。适合大人小孩，6 岁起。

Mademoiselle Kiss 的创作秘密：变装皇后与服装设计师 Les secrets de création de mademoiselle kiss, drag-queen et costumière

与 Mademoiselle Kiss 见面，她是变装皇后，也是服装设计师 Quentin Lefèbvre 的另一身份，她将讲述服装设计和化妆的创作过程。15 岁起可参加。

骄傲节：电影《Habibi, Chanson pour mes ami·e·s》放映 Festival des Fiertés : projection du film "Habibi, Chanson pour mes ami·e·s"

放映 Florent Gouëlou 的纪录片《Habibi, Chanson pour mes ami·e·s》（80 分钟），随后与导演交流，为骄傲节活动之一。

1000 块拼图四人团队赛——巴黎市跨图书馆大赛资格赛 Tournoi de puzzle 1000 pièces par équipe de 4 - qualifications pour le grand tournoi interbibliothèques de la Ville de Paris

一场四人团队拼图比赛，面向 15 岁及以上有经验者。资格赛将通往巴黎市跨图书馆大赛总决赛。

骄傲节：Bad In Black Festival des fiertés : Bad In Black

一场气氛友好的羽毛球比赛，全程在黑暗中打球：球场、球网和羽毛球都是荧光的，在紫光灯下随着音乐进行。欢迎各种水平的选手参加。

印度斯坦音乐工作坊 Atelier de musique hindoustanie

一个探索拉格（raga）的运作方式和基本原理的工作坊，带上自己的乐器（西塔琴或其他乐器）来丰富自己的音乐实践。

灵魂西塔琴——北印度 Sitar for soul - Inde du nord

印度斯坦古典音乐会：第四代西塔琴演奏家 Deepsankar 与塔布拉鼓大师 Abhirup Roy，让西塔琴与北印度节奏对话。