文化工作坊：11 至 15 岁动画电影 Stage culturel : cinéma d'animation pour les 11/15 ans
La Halle des Épinettes, 47 rue de l'Égalité, 92130 Issy-les-Moulineaux
面向 11 至 15 岁的动画电影入门工作坊：编剧、分镜、布景、动画、声音和剪辑，用逐格拍摄的方式完成一部影片。
Issy-les-Moulineaux 亲子活动：适合带孩子去的演出和工作坊
在地图上查看 →小故事 Les P'tites Histoires
Médiathèque des Chartreux, 2 rue du Clos-Munier, 92130 Issy-les-Moulineaux
给小小耳朵们细细品味的故事！2 岁起。由图书管理员精选的朗读篇目。
Issy 电影院：《我的武士家族》 Ciné d'Issy : Ma famille de samouraïs
Ciné d'Issy, 11-13, rue Danton 92130 Issy-les-Moulineaux
1980 年代，在圣保罗上学的小学生 Noboru 需要做一次关于自己日本血统的展示，于是求助于祖父 Hideo，祖父不情愿地讲述了自己 1920 年抵达巴西的经历。这是动画电影节期间放映的一部动画片，适合 7 岁及以上观众。
小小电影院 Les P'tits Cinés
Médiathèque centre-ville, 33, rue du gouverneur général Eboué, Issy-les-Moulineaux
在动画电影节的框架下，精选多部适合三岁起幼儿与家人一起轻松观看的短片。
小小电影院 Les P'tits Cinés
Médiathèque des Chartreux, 2 rue du Clos-Munier, 92130 Issy-les-Moulineaux
想让孩子轻松感受电影的乐趣，欢迎全家一起来观看为 3 岁起小朋友挑选的短片集。
小小电影院 Les P'tits Cinés
Médiathèque des Chartreux, 2 rue du Clos-Munier, 92130 Issy-les-Moulineaux
想让孩子轻松感受电影的乐趣，欢迎全家一起来观看为 3 岁起小朋友挑选的短片集。
音乐小憩（0 至 3 岁） Parenthèse musicale (de 0 à 3 ans)
Le Temps des Cerises, 90-98, promenade du Verger, Issy-les-Moulineaux, 92130, Ile-de-France
一场适合全家共享的音乐时光，温柔而舒缓，围绕气息、呼吸和管乐器展开，曲目选自各多媒体图书馆的音乐馆藏。适合 0 至 3 岁儿童，需由成人陪同。
魔术节 Festival de Magie
Auditorium, 11-13 rue Danton / Mail Raymond Menand 92130 Issy-les-Moulineaux
一个让万圣节变得奇妙的魔术节：下午是适合全家参加的活动，有摊位、演出和幻术工作坊，晚上则是 12 岁起可参加的魔术晚会。
音乐小憩（0 至 3 岁） Parenthèse musicale (de 0 à 3 ans)
Le Temps des Cerises, 90-98, promenade du Verger, Issy-les-Moulineaux, 92130, Ile-de-France
一场适合全家共享的音乐时光，温柔而舒缓，围绕气息、呼吸和管乐器展开，曲目选自各多媒体图书馆的音乐馆藏。适合 0 至 3 岁儿童，需由成人陪同。
高中假期补习班 Stages scolaires lycée
Espace Jeunes Anne Frank, 15 rue Diderot 92130 Issy-les-Moulineaux
假期期间开设的补习班，通过集体与个别相结合、思考与方法论并重的活动，巩固所选科目的知识并克服困难。
初中假期补习班 Stages scolaires collège
Maison de la Ferme, 31 rue du Docteur Lombard Issy Les Moulineaux
在假期开设的补习班，通过集体与个别相结合的活动，巩固所选科目的知识并克服学习困难。面向 11 至 17 岁的初中生。
工作坊：舞蹈 Stage : danse
Maison des Épinettes, Impasse des quatre vents, 92130 Issy-les-Moulineaux
La Maison des Épinettes 为 8 至 13 岁的儿童和青少年开设现代芭蕾舞工作坊。这是一门自由的艺术形式，从其他舞蹈中汲取灵感，让人在集体编舞中探索自身的身体潜能。
马戏体验营 Stage Cirque
La Maison des Hauts d'Issy, 16 rue de l'Abbé Derry 92130 Issy-les-Moulineaux
马戏艺术入门体验营：平衡、杂耍、空中和地面练习，面向 8 至 13 岁儿童。
见习记者：上直播！ Apprentis reporters : à l'antenne !
Médiathèque centre-ville, 33, rue du gouverneur général Eboué, Issy-les-Moulineaux
学校假期期间的广播入门工作坊，共 5 节课，每节两小时，由两名广播和播客记者主持。参与者以 12 名 9 岁及以上儿童为一组，从头到尾制作一档节目。
小故事 Les P'tites Histoires
Médiathèque des Chartreux, 2 rue du Clos-Munier, 92130 Issy-les-Moulineaux
给小小耳朵们细细品味的故事！2 岁起。由图书管理员精选的朗读篇目。
马戏体验营 Stage Cirque
La Maison des Hauts d'Issy, 16 rue de l'Abbé Derry 92130 Issy-les-Moulineaux
马戏艺术入门体验营：平衡、杂耍、空中和地面杂技，面向 8 至 13 岁儿童。
Issy 电影院：欢乐丛林！ Ciné d'Issy : Joyeuse jungle !
Ciné d'Issy, 11-13, rue Danton 92130 Issy-les-Moulineaux
假期里，9 岁的 Ilze 必须在丛林中照看弟弟 Alex，但弟弟不见了。这是一部适合 5 岁以上儿童的动画片，属于动画电影节的放映活动。
小小电影院 Les P'tits Cinés
Médiathèque des Chartreux, 2 rue du Clos-Munier, 92130 Issy-les-Moulineaux
想让孩子轻松感受电影的乐趣，欢迎全家一起来观看为 3 岁起小朋友挑选的短片集。
钩针咖啡馆 Café Crochet
La Fabrique d'Issy, 54 rue d'Erevan 92130 Issy-les-Moulineaux
和 Cécile 一起，在喝咖啡的同时来了解或重温编织的基础知识。工作坊面向初学者和有经验的人，10 岁起可参加。
小小电影院 Les P'tits Cinés
Médiathèque centre-ville, 33, rue du gouverneur général Eboué, Issy-les-Moulineaux
在动画电影节的框架下，精选多部适合三岁起幼儿与家人一起轻松观看的短片。
万圣节宴会 - Halles d'Issy Le Banquet d'Halloween - Halles d'Issy
Halles d'Issy - Biltoki, 1 Rue Rouget de Lisle 92130 Issy-les-Moulineaux
在 Issy-les-Moulineaux 的 Halles Biltoki 举办万圣节活动：儿童糖果寻宝、化妆和临时纹身，随后是适合大人小孩的节日宴会，伴有现场爵士摇摆乐，还有儿童电影放映。
小故事集 Les P'tites Histoires
Médiathèque centre-ville, 33, rue du gouverneur général Eboué, Issy-les-Moulineaux
一个定期更新的精选故事集，供 3 至 6 岁的孩子聆听欣赏。
迷你图书 Mini Books
Médiathèque des Chartreux, 2 rue du Clos-Munier, 92130 Issy-les-Moulineaux
在玩乐和唱歌中学习英语，这是可以做到的：欢迎来到 Mini Books！一个面向 7-9 岁儿童的趣味英语入门工作坊。
迷你图书 Mini Books
Médiathèque des Chartreux, 2 rue du Clos-Munier, 92130 Issy-les-Moulineaux
在玩乐和唱歌中学习英语，这是可以做到的：欢迎来到 Mini Books！一个面向 7-9 岁儿童的趣味英语入门工作坊。
ISSY-LES-MOULINEAUX - 导览漫步 🍂🐦 探索伊西植物园的野生动物！ ISSY-LES-MOULINEAUX - Balade guidée 🍂🐦 À la découverte de la faune sauvage au Jardin botanique d’Issy !
Jardin Botanique d'Issy-les-Moulineaux, 115 boulevard Rodin issy-les-moulineaux
在获得 EcoJardin 认证的伊西莱穆利诺植物园进行自然观察漫步，观察动植物，了解动物如何为过冬做准备。适合 5 岁及以上家庭参加的自然活动。
亲子舞蹈（家长与宝宝） Danse parents-bébé
Espace Parent-Enfant, 60 rue du Général Leclerc, 92130
一个有趣的舞蹈与动作工作坊，面向父亲和/或母亲，需携带 1 岁至 2 岁半的孩子一同参加，由舞蹈治疗师带领。无需会跳舞。
阅读的乐趣 Plaisirs de lire
Le Temps des Cerises, 90-98, promenade du Verger, Issy-les-Moulineaux, 92130, Ile-de-France
适合低龄儿童的阅读活动，由 Lire et Faire Lire 协会配合 Temps des Cerises 的活动安排推出。3 岁起，需由成人陪同。
再生纸 Papier recyclé
Le Temps des Cerises, 90-98, promenade du Verger, Issy-les-Moulineaux, 92130, Ile-de-France
与 Traces 协会合作，举办工作坊，把旧纸张和包装撕碎、研磨、搅拌，做成一张新纸。7 岁起，需由成人陪同。
魔术表演 Spectacle de magie
Médiathèque centre-ville, 33, rue du gouverneur général Eboué, Issy-les-Moulineaux
法国扑克牌博物馆在馆外举办的动画活动，在各多媒体图书馆举行。适合 6 岁及以上所有观众。
建筑与遗产之城举办的“体育场”工作坊（4 岁起） Atelier "Le stade" par la Cité de l'architecture et du Patrimoine (à partir de 4 ans)
Le Temps des Cerises, 90-98, promenade du Verger, Issy-les-Moulineaux, 92130, Ile-de-France
亲子工作坊，探索体育场的建筑并亲手搭建自己的模型，配有图文介绍和可触摸模型。
L'Aparté 本周六欢迎您 L'Aparté vous accueille ce samedi
L'Aparté, 60 rue du Général Leclerc, 92130 Issy-les-Moulineaux
面向婴儿及 4 岁以下儿童的接待场所，需由熟悉的成人陪同，秉承 Françoise Dolto 的“绿色之家”理念。孩子们在这里按自己的节奏结识其他孩子和成人，不必与让他们安心的人分开。
演出：如果…… Spectacle : Et si...
École maternelle Chabanne, 55 rue Pierre Poli 92130 Issy-les-Moulineaux
一场面向 2 岁以上儿童的木偶与影子戏演出，适合全家观看：三只好奇的小猴子不顾禁令，去寻找芒果。
再生纸 Papier recyclé
Le Temps des Cerises, 90-98, promenade du Verger, Issy-les-Moulineaux, 92130, Ile-de-France
与 Traces 协会一起，参加一个工作坊，把旧纸、纸板和包装撕碎、研磨并搅拌，用来制作一张新纸。7 岁起，需由成人陪同。
亲子电子游戏入门 INITIATION AUX JEUX VIDEO EN FAMILLE
Le Temps des Cerises, 90-98, promenade du Verger, Issy-les-Moulineaux, 92130, Ile-de-France
您的孩子喜欢电子游戏，但您对这个领域不太了解？快来和家人一起玩吧，每场一小时，有讲解员陪同，他会介绍游戏并回答您的问题。
Le Temps des Cerises 的慵懒早晨 La Grasse Mat' du Temps des Cerises
Le Temps des Cerises, 90-98, promenade du Verger, Issy-les-Moulineaux, 92130, Ile-de-France
Le Temps des Cerises 特别在几个周日上午开放，让一家人轻松相聚：多媒体图书馆、创意工坊、朗读，以及大家可以带来的甜咸美食制作。
虚拟现实 Réalité Virtuelle
Le Temps des Cerises, 90-98, promenade du Verger, Issy-les-Moulineaux, 92130, Ile-de-France
戴上头显和两个手柄，进入沉浸式的虚拟世界：游戏、VR 动画电影和免费数字内容。可预约时段，12 岁起。
学习、创造、协作：电子游戏的教育潜力 APPRENDRE, CREER, COLLABORER : le potentiel éducatif des jeux vidéo
Le Temps des Cerises, 90-98, promenade du Verger, Issy-les-Moulineaux, 92130, Ile-de-France
一场互动讲座，帮助了解青少年的数字实践以及电子游戏的教育潜力，并介绍 Minecraft Education 等工具。这是一段交流时间，帮助家庭引导孩子的使用习惯。
演出：Claude Jardin 三重奏 Spectacle : Claude Jardin en trio
École des Bords de Seine, école des Bords de Seine, 22 rue de la Galiote 92130 Issy-les-Moulineaux
Claude Jardin 带着他的好心情和歌曲，带来一场热闹的音乐会，适合全家观看，4 岁起，观众可积极参与。
小故事 Les P'tites Histoires
Médiathèque des Chartreux, 2 rue du Clos-Munier, 92130 Issy-les-Moulineaux
给小小耳朵们细细品味的故事！2 岁起。由图书管理员精选的朗读篇目。
带宝宝看电影 ★ 《巴格达咖啡馆》 Au ciné avec bébé ★ Bagdad Café
La Halle des Épinettes, 45-47 rue de l’Egalité 92130 Issy-les-Moulineaux
专为迎接 7 个月以下婴儿及其陪同者而安排的《巴格达咖啡馆》放映：灯光柔和、音量减弱，并设有换尿布台。欢迎所有人参加。
电影放映与交流：《(IN)ACTION》 Ciné rencontre (IN)ACTION
UGC Issy-les-Moulineaux, 8 Prom. Coeur de Ville, 92130 Issy-les-Moulineaux
围绕纪录片《(IN)ACTION》的晚间活动，该片讲述一个家庭为地球寻找解决方案的故事，放映后与导演交流，并举办与当地积极行动者参与的论坛。
亲子舞蹈（家长与宝宝） Danse parents-bébé
Espace Parent-Enfant, 60 rue du Général Leclerc, 92130
一个有趣的舞蹈与动作工作坊，面向父亲和/或母亲，需携带 1 岁至 2 岁半的孩子一同参加，由舞蹈治疗师带领。无需会跳舞。
小土拨鼠 Marmottines
Médiathèque centre-ville, 33, rue du gouverneur général Eboué, Issy-les-Moulineaux
为从出生到 3 岁的幼儿及其一名家长准备的温馨时光：儿歌、歌曲和短故事，以互动、有趣的方式启蒙叙事。
小小朗读冠军 Petits champions de la lecture
Atelier Janusz Korczak, 14 rue du chevalier de la barre 92130
面向 CM1 和 CM2 儿童的朗读比赛，延续戏剧工坊的课程。参与者从选定的书中选段，练习发音、气息和舞台表现力。
亲子电子游戏入门 INITIATION AUX JEUX VIDEO EN FAMILLE
Le Temps des Cerises, 90-98, promenade du Verger, Issy-les-Moulineaux, 92130, Ile-de-France
您的孩子对电子游戏感兴趣，但您对这个领域不太了解？快来和家人一起玩吧，每场一小时，有讲解员陪同，他会介绍游戏并回答您的问题。
台词讲解！《熙德》，P. Corneille La réplique s'explique ! Le Cid, P. Corneille
Le Temps des Cerises, 90-98, promenade du Verger, Issy-les-Moulineaux, 92130, Ile-de-France
一个工作坊，带孩子们欣赏著名戏剧的片段：观看、讲解，并把场景放回其背景中，以更好地理解人物、情节和重要主题。适合 7 岁及以上儿童，需由成人陪同。
演出：Henri Dès——La petite Charlotte 50 周年 Spectacle : Henri Dès - 50ème anniversaire de la Petite Charlotte
Auditorium Niedermeyer d'Issy les Moulineaux, 11/13 rue Danton 92130 Issy les Moulineaux
Henri Dès 庆祝《La petite Charlotte》（小夏洛特）诞生 50 周年，带来一场由几代人齐声合唱的演出，伴随他的吉他。一场心连心的时刻，适合 4 岁及以上观众。
演出：那乌龟呢？ Spectacle : Et la tortue dans tout ça ?
La Maison des Hauts d'Issy, 16 rue de l'Abbé Derry 92130 Issy-les-Moulineaux
四位表演者讲述、演绎并演唱归于伊索名下的寓言故事，在一个拿常规套路开玩笑的世界里。一场适合全家观看的儿童演出，5 岁起可入场。
演出：无尽之树 Spectacle: L'arbre sans fin
École des Ajoncs, 31 rue du Docteur Lombard 92130 Issy-les-Moulineaux
一部面向 3 岁及以上儿童的戏剧演出，改编自 Claude Ponti 的作品：快长大的 Hipollène 一直掉到无尽之树的树根，开始了一段漫长的旅程。
游戏之夜 Soirée Gaming
Le Temps des Cerises, 90-98 promenade du Verger
一场友好的电子游戏之夜，有比赛和惊喜小游戏，无论新手还是竞技玩家都可参加，面向 11 至 17 岁的青少年。
激光创作 11-15 岁 Création laser 11-15 ans
Le Temps des Cerises, 90-98, promenade du Verger, Issy-les-Moulineaux, 92130, Ile-de-France
工作坊，了解如何使用激光切割雕刻机，并根据当期主题设计并雕刻自己的作品。面向 11-15 岁。
儿童银幕哲学 ♥ 真实还是虚幻？ La philo à l'écran des enfants ♥ Réel ou pas ?
La Halle des Épinettes, 45-47 rue de l’Egalité 92130 Issy-les-Moulineaux
放映短片，随后由 Véronique Delille 主持的电影哲学工作坊，面向 6 岁及以上儿童及其家人。
音乐会：EGO POWER TRIO Concert : EGO POWER TRIO
Le Temps des Cerises, 90-98, promenade du Verger, Issy-les-Moulineaux, 92130, Ile-de-France
一场适合全家观看的音乐会：抹香鲸 Ego 和熊猫 Yaya 乘船前往纽约，一路上的歌曲以细腻而幽默的方式谈论生态、性别和不平等。
演出：你是谁？ Spectacle : T'es qui toi ?
École des Bords de Seine, école des Bords de Seine, 22 rue de la Galiote 92130 Issy-les-Moulineaux
一部幽默且极具视觉效果的戏剧演出，融合哑剧与滑稽戏，讲述 Méli 和 Mélo 之间波折不断的友谊。适合全家观看，4 岁起。
午间实验室 Midi'Lab
Le Temps des Cerises, 90-98, promenade du Verger, Issy-les-Moulineaux, 92130, Ile-de-France
午休时间举办的创意工作坊，由嘉宾带领，探索 Minilab 的机器和操作。面向所有人开放，也可以介绍自己的项目并加入创客社区。
迷你纸芝居——小小纸剧场 Mini Kami - Petit théâtre de papier
Le Temps des Cerises, 90-98, promenade du Verger, Issy-les-Moulineaux, 92130, Ile-de-France
用纸芝居（日本的小型纸剧场）讲述故事和童谣，适合三岁以下儿童在成人陪同下参加。
艺术探索：新即物主义 À l'art découverte : La nouvelle objectivité
Le Temps des Cerises, 90-98, promenade du Verger, Issy-les-Moulineaux, 92130, Ile-de-France
通过浏览数字博物馆（Micro-Folie）中的作品来认识一位艺术家或一个艺术流派，随后参加可与孩子一起分享的创意工作坊。
小故事集 Les P'tites Histoires
Médiathèque centre-ville, 33, rue du gouverneur général Eboué, Issy-les-Moulineaux
一个定期更新的精选故事集，供 3 至 6 岁的孩子聆听欣赏。
Frédéric Naud 的《火鸟》演出 Spectacle L'oiseau de feu de Frédéric Naud
Le Temps des Cerises, 90-98, promenade du Verger, Issy-les-Moulineaux, 92130, Ile-de-France
六年级学生 Alex 声称在玩一个完全虚构的电子游戏，灵感来自他最喜欢的书。适合 9 岁以上的演出。
亲子舞蹈 Danse parents-bébé
Espace Parent-Enfant, 60 rue du Général Leclerc, 92130
由舞蹈治疗师带领的趣味舞蹈与肢体活动工作坊，面向父母（父亲和/或母亲），携 1 岁至 2 岁半的孩子参加。无需会跳舞：这是一段分享、游戏和探索的时光。